DICCIONARIO DE PALABRAS DE MI PUEBLO

A

¡Adio!: Exclamación para desaprobar o ridiculizar a alguien que farolea y además es torpe.

¡Arraura!: Grito para avisar del comienzo del juego infantil de la herradura. Unos se escapan y otros los buscan. Hay una base para salvarse.

¿Ande Vah? : Advertencia. Dicho en tono jocoso, puesta en duda de las capacidades del otro. También, saludo amistoso.

Abdera: Antiguo hotel en cuyo jardín ha organizado su boda y han bailado varias generaciones de abderitanos.

Abolear: Arrojar objetos que siempre están por medio en una casa de forma irreflexiva aunque luego nos vayan a hacer falta. El "aboleo" clásico se produce en estado de cabreo tirando por la ventana todo aquello que estorba al limpiar un cuarto.

Abollao: Sin un duro. Deformación en la chapa del coche.

Aborrecío: Odiado.

Abuelicos: Las uvas más pequeñas de un racimo.

Abusaor/a: Abusón, que se excede de la confianza familiar.

Achantao: Desolado por algún problema o mala noticia.

Achantar: Acojonar. Dejar a alguien sin argumentos para responder.

Achicar: Imponerse a otro con coacción pero sin violencia.

Acuestas: Llevar a alguien sobre los hombros o la espalda.

Adraino: Natural de Adra. Para mucha gente los de Adra son adrainos y no abderitanos (porque Adra ya no se llama Abdera).

Afilaor: Dedicado al mantenimiento ambulante de cuchillos y tijeras que trabaja cuando sale el viento (casi todos los días).

Agarrao: Cuando la música es lenta y se baila en pareja. Que no da un duro pa na.

Agenciar: Buscarse la vida para conseguir algo que nos hace mucha falta pero que no podemos comprar de estreno.

Aguachinao: Por lo general, líquido o caldo que tiene exceso de agua y poca sustancia. No llega a ser ni siquiera sopa de sobre.

Aguachirri: Bebida de muy baja calidad. Normalmente, un chocolate poco espeso y con poco sabor puede ser aguachirri.

Aguilando: Aguinaldo

Agustico: Que disfruta de una buena posición económica.

Aire: Parálisis facial.

Ajumeras/Ajumao: Borracho que aún se tiene en pié.

Alberca: Balsa de agua para un cortijo o terreno agrícola

Alcagüei: Cacahuete.

Alcancía: Hucha. También cepillo de iglesia.

Alfangía: Listón metálico o de madera para cerrar "atrancar" en horizontal las puertas exteriores de una vivienda.

Alferecía: Ataque de nervios provocado por la bebida. parecido al "delirium tremens".

Alforjas: Bolsas paralelas para llevarlas sobre las bestias.

Alpiste: Cualquier clase de bebida alcohólica.

Alsina: Cualquier de los autobuses coloraos que cubren los trayectos Adra-Almería o Adra-Granada.

Alualúltimo: Palabra compuesta. Grito de guerra para huir en pandilla de un peligro o para quitarse de enmedio si se ha hecho alguna trastá. También se emplea como grito de salida para comerse algo entre muchos.

Americano: Bebida caliente compuesta de café, coñac y canela entre otros ingredientes. En el bar La Granja lo sirven en vaso corto de cristal.

Amorrar: Bajar la cabeza e incluso la espalda para que otro salte a la "unimúa" o te de en la cocorota un guantazo.

Anca: Preposición. A casa de... En casa de...

Anchuras: Figura de mujer.

Anchuroso: Extenso, espacioso, amplio.

Andevaar: Expresión para dejar en ridículo a alguien a la vez que se le llama.

Andurriales: Lugar/es indeterminados.

Aneazo/a: Que tiene pocas luces. Corto de entendederas.

Anejo: Barriada perteneciente a un municipio, separado de éste por varios kilómetros.

Animas: Ermita situada en la rambla de las Cruces, a la que van a rezar las mujeres que tienen manda. Para rezar hay que apoyar el codo o el brazo en la pared de la ermita en una postura parecida a la de confesión. Las animas son almas sin nombre que rodean nuestras vidas.

Antiyer: Antes de ayer.

Apañao: Manitas, habilidoso, atractivo sin ser guapo.

Apaño: Arreglo. Buscar pareja a través de terceras personas.

Aparejos: Toda la montura del burro o el mulo.

Apontocar: Sujetar una cosa con otra. Un mueble sin estabilidad, con otro que sí la tiene.

Aportar: Aparecer, visitar, llegar a una cita.

Ardiles: Persona con gran actividad.

Ardores: Molestias estomacales ocasionadas por una mala digestión.

Armador: Propietario de un barco de pesca. Normalmente de una Traiña donde se embarcan varios marineros.

Armao: Empalmao. Cuando se hace la mili.

Arramblar: Llevarse todas las existencias de una casa creyéndose estar en posesión de la verdad. Es como cobrar una herencia en vida. No es robar, quien arrambla cree que hace lo correcto, pero los hay con un morro.

Arranao: Persona o vehículo que tiene un exceso de carga.

Arreglar: Se ha arreglado "S'arreglao con..." Compromiso entre un hombre y una mujer. No es un simple noviazgo. Es una relación entre dos personas adultas que han tenido otra/as relaciones que no han funcionado. Cuando un hombre y una mujer maduro/a se arreglan, la cosa tiene gran trascendencia porque no es fácil encontrar pareja a partir de determinadas edades y con una población limitada(excluidos mocicos/as). Arreglarse no es ligar

Arrengao: Desvencijado (si es un mueble), contraído, con problema en las articulaciones (si es una persona).

Arriar: Bajar toda clase de materiales en una obra.

Arroba: Unidad de medida de peso, para el vino y el aceite, pero es distinta.

Arrumbar: Acumular o guardar cosas din usarlas. Casi siempre muebles u objetos domésticos.

Arruñar: Arañar. Sonido de rasquido de puertas que hacen gatos y perros.

Arte: Red de barco de pesca. Fundamentalmente de cerco.

Artista: Persona con una gran habilidad reconocida por todos y que además tiene simpatía.

Arturo: El mejor fabricante de limón granizado con un sistema de venta en la calle similar a los antiguos voceadores de periódicos.

Arzapepa: Moño alto tipo "Arribaespaña"

Asin/e: Así

Atascaburras: Comida tipica abderitana a base de bacalao, patatas, tomate y pan, entre otros ingredientes que se come como una especie de puré con un gran poder alimenticio con solo comer un cuenco.

Atentar: Tocar con poca precisión algo o alguien en un lugar oscuro.

Atolondrao: Poco espabilao.

Atrevío: Lanzao. Temerario. Que ignora el peligro.

Atrochar: Ganar tiempo utilizando un atajo o camino más directo.

Aviar: Hacer de comer.

Avío: Hacer cosas sólo para provecho propio.

Azafaifa: Fruta alpujarreña.

¿Azivacer?: Exclamacion que significa desacuerdo.

Azucarera: Antigua fábrica de azúcar de caña situada en Adra, Ctra. N-340 (a), Km. 390.

Azulete: Polvos para azular la ropa blanca al lavarla y que se pueden emplear en azular la cal de las paredes.

B

Babuchas: Zapatillas para estar por casa.

Bala: Maleante, vago.

Balate: Barranco, tajo.

Balneario: Bar-terraza que existía en una antigua casa de planta baja junto a la playa San Nicolás.

Bancal: Parcela agrícola medida en marjales.

Bandá: Grupo de pájaros o peces que viajan juntos.

Barraco (también berraco):Marrano bien gordo.

Barraquera: Llanto de niño pequeño con mucho genio.

Barreno: Dinamita empleada en voladura de terreno. Cualquier ruido provocado por una explosión de origen desconocido.

Basto: Sin modales, rudo para cualquier cosa.

Berrío: Quejido provocado por un fuerte dolor.

Bestia: Toda clase de animal que se emplea en el campo. Fundamentalmente caballos, mulos y burros.

Bestiajo: Bestia supino.

Bicha: Serpiente, culebra.

Billete: Unidad monetaria equivalente a cien pesetas. 7 billetes= 700 pesetas. Esta unidad monetaria es muy utilizada en los puestos de la plaza y en el mercaillo.

Birlar: Robar sin intimidación. La víctima del robo no sabe quien le ha birlao el objeto en cuestión.

Biurba: Uno de los primeros edificios de Adra. Construido en tres bloques. El nombre corresponde a las iniciales de los tres promotores.

Blancoespaña: Pintura sobre los invernaderos de color blanco para reducir la temperatura.

Bocana: Entrada al puerto pesquero entre espigones, donde se celebra anualmente una interesante prueba de natación.

Bocinazo: Grito para reprender a alguien una mala acción.

Bodeguilla: Bar abierto en un almacén especializado en vino de la Alpujarra, cuyos clientes son en su mayoría hombres que vuelven del trabajo. No es una taberna.

Borrachuelos: Roscos de Semana Santa con aguardiente.

Bote: Barca que va con la traiña buscando pescado. Hay veces que lleva luz. También propina de bares que se guarda en un recipiente metálico.

Brazal: Acequia de la vega entre cultivos, para conducir agua.

Breva: Higos maduros a punto de caer (en septiembre)

Brigadilla: Policía en tiempos de Franco.

Brisca: Juego de cartas. Cada jugador tiene tres cartas. El tres es la Brisca y vale diez puntos.

Buche: Panza, barriga.

Bufar: Aumentar de tamaño, hincharse. Dícese de los pasteles cuando sube la levadura.

Bufío: Grito para desafiar a alguien o para regañar.

Bulto: Tumor, cáncer.

Burriquetes: Pescado sabroso pero con poca chicha.

Burrucho: Burro sin educación y que además erupta con gran estruendo.

Burto: Que no vale para nada.

Burujón: Herida con hinchazón por un golpe con aplastamiento.

C

¡ Cá!: Diminutivo de ¡Chaballeros!

¡Caballeros!: Caballeros, usado como exclamación.

¡Contra!: Taco que sustituye a ¡coño!, pero en fino.

Caballón: Muro de arena que rodea las tierras de labor en la Vega.

Cabañuelas: Predicción meteorológica que regula las lluvias del otoño e invierno.

Cabo: Cuerda reforzada utilizada para amarrar los barcos

Cacharrico: Atracción de feria para niños pequeños .

Cagalera: Cólico

Cagarruta: Cagada de cabra que te echan por vez primera cuando vas a Almería

Caguetilla: Colitis de niño.

Calar: Fondear un barco tras elegir el lugar de pesca. También conocer de verdad a una persona.

Calafate: Dicese de la persona que se dedica a la realizacion o reparacion de embarcaciones, generalmente de pesca.

Calentona: Mujer ávida de sexo. Equivalente a armao.

Calenturas: Fiebres muy altas

Caloma: Que le gusta el trinki, pero no es alcohólico.

Calorro: Persona de raza gitana.

Calostros: Primera leche materna después del parto.

Camarera: Hermandad de mujeres que se encargaban de arreglar las imágenes de la virgen en la iglesia y prepararla para procesiones (limpieza del manto, pelo...)

Caminillo: Sendero que separa las tierras de la vega. Atajos en la vega por los que se atrochaba para cruzar a otros sitios y ganar tiempo.

Camiona: Mujer de elevada estatura. Que tiene muchas tabas.

Camisero: Viajante especializado en confección que vendía por las casas cuando no existían grandes almacenes, ni tiendas especializadas.

Campoguerra: Terreno baldío donde jugaban los niños.

Candilazos: Rayos del sol débiles entre las nubes.

Canguelo: Miedo, temor.

Cantúa: Tipo de mujer canon de la belleza abderitana. Sin ser gorda, rellenilla y nada que ver con el tipo de "modelo anoréxica".

Canutero: Porrero. Que fuma canutos. Trozo de caña hueca.

Cañadú: Caña de azúcar.

Cañailla: Molusco también llamado Gúsano.

Cañavera: Persona de elevada estatura. Caña silvestre de la vega.

Cañetazo: Ventosidad a la que sigue una churretá de mierda.

Capacho: Envase de esparto para echar productos y desperdicios y transportarlos en las bestias.

Capaor: Castrador de marranos

Capazo: Cesta de esparto para transportar comida.

Caquilla: Mugre entre las uñas y dedos de los pies.

Carburar: Tener cabeza. Ser inteligente. Lo contrario es sinónimo de tonto o loco.

Carcamonía: (Calcomanía) Fantoche, cromo de poco valor.

Carear: Poner los productos mejores (el género vistoso) arriba en la caja.

Careta: Máscara, antifaz de cartón.

Cargante: Entre pedante y enterao.

Cargar: Acabar una comida, un bocadillo, un dulce. Comer con ansia casi siempre con motivo de una celebración.

Carná: Cebo para pescar

Carrera: C/Natalio Rivas

Carrerilla: C/San Sebastián

Carril: Paseo de los Tristes.

Castañazo: Primer cohete que anuncia las fiestas de septiembre.

Catar: Probar un alimento o líquido.

Cavite: Barrio situado entre la rambla de las cruces y el cerro

Cazoletero/a: Goleor. Que le gusta enterarse de todo.

Cenizo: Persona que se cabrea en exceso, tiene poca correa.

Cenutrio: Bobo, ignorante.

Cerco: Modalidad de pesca con redes muy grandes. Nubes que rodean la luna y que barruntan lluvia.

Chabacano: De estilo o maneras poco refinadas.

Cháchara: Reunión de amigos y conversación que dura varias horas.

Chafar/ao: Reventar, aplastar, quedar desolado. También hacer puré una cosa. Resultado negativo de una gestión.

Chafardear: Fantasmear. Presumir.

Chambao: Estructura de caña, tela o plástico para protegerse del sol en la playa. Lo hacen los de Berja que vienen a bañarse el día de Santiago.

Chambi: Helado parecido al corte.

Changüí: Apaño para favorecer a alguien y perjudicar a otro injustamente.

Chapeta: Cabeza.

Chapetao: Loco, demente, demencia senil.

Chapurrao: Enfermo, mal de salud. Que habla con dificultad un idioma.

Chapurrerar: Hablar un idioma con mucha dificultad.

Chapuz: Chapuza. Trabajo poco o nada profesional. Acción poco acertada.

Chaquetero: Que hace la pelota.

Charpa: Piedra plana que se utiliza en varios tipos de juegos.

Chasco: Desaire, desengaño, decepción.

Chato: Vaso de cristal estrecho y alargado especialmente diseñado para beber vino.

Chavo: Dinero.

Chepa: Desviación de columna. Que camina encorvado.

Chinchaores: Dicese de las personas que publican la verdad directamente.

Chicharra: Cigarra

Chicharrón: Tocino empleado en las tortas.

Chifle: Persona con un metal de voz muy aguado y desagradable.

Chinchorro: Antiguo bote de la luz con lámparas de petróleo.

Chinguirita: Juego infantil parecido a una ruleta rudimentaria.

Chiquilicuatre: Bajo de estatura y enclenque.

Chisme: Habladuría, crítica, referir algo de un tercero no presente. Casi siempre lo que se cuenta es negativo.

Chisperreante: Color fuerte, demasiado vivo.

Chisporrotear: Chispas que se desprenden de una sartén con aceite, a causa de la humedad del aire.

Chistar: Hablar, contar alguna intimidad.

Chivo: Cabra macho.

Chocolate: Hachís. Droga. Vaso de vino tinto.

Chorizo/s: Ladrón. En plural, excesivo carmín en los labios.

Chorrear/chorreo: Reprender, reprimenda.

Chorreras: Grasa que se desprende de los jamones colgaos. Toda clase de suciedad que baja como una mancha alargada por las paredes de una casa.

Chorrohumo: Con muchas ganas de hacer algo pero que se queda sin fuerza a los cinco minutos. Podría ser equivalente a "fantasma".

Chota: Cabra. Que ha perdido la cabeza.

Choza: Vivienda de cañas para dormir en la vega.

Chuchurrío: Roto, defectuoso. Se dice de ojos afectados por alguna enfermedad debido a falta de higiene.

Chumar: Robar cartas (juego de naipes).

Chumío: Fruta o verdura seca.

Churrete: Mancha en la piel por no lavarse

Chuzos: Lluvia torrencial

Ciezo: Culo

Cigarrón: Saltamontes

Cincha: Correa para sujetar los aparejos

Cinguillo: Extremadamente nervioso/a.

Clavao: Idéntico. De gran parecido.

Cochecillos: Coches de pasajeros para ir a Granada al médico que inicialmente fueron piratas y tenían paradas clandestinas.

Cojincillos: Cojines que se ponían en junto al cristal trasero de los coches para adornar junto a un perro de plástico que abría la boca.

Colás: Diminutivo de Nicolás, nombre muy extendido por ser el mismo que el del patrón del pueblo.

Coles: Petición de relaciones entre personas mayores.

Colorao: Rojo de piel. A veces pelirrojo.

Colorín: Jilguero (pájaro)

Comadre: Madrina de boda o bautizo.

Compae: Padrino de boda o bautizo.

Conchabao: Que se ha puesto de acuerdo con otro, pase lo que pase.

Conde: Quiosco del puentecillo.

Condolío: Dolorido por un accidente leve.

Coneja: Mujer que tiene hijos con mucha facilidad y pare mucho.

Convidá: Reunión de amigos que deciden tomarse unas copas. Pagar para no ir de gorra.

Convite: Invitación de boda o bautizo.

Corría: Alhóndiga de clasificación y venta de frutas y hortalizas.

Corte: Helado entre dos galletas.

Cortijero: Cateto

Coscoletas: Llevar a alguien sobre la espalda.

Costo: Hachís. "Hacer el costo" ir a tomar bebida a un establecimiento.

Cruo/a: De piel muy blanca y poco expresivo.

Cualo: Cual

Cuartelillo: Dependencias de la policía municipal.

Cucaña: Palo engrasado horizontal o vertical, en cuyo extremo hay un premio para el que consiga llegar.

Cucha: Escucha, oye, mira.

Cuezco: Peo.

Cumplir: Dar el pésame en un duelo o acompañar a alguien en un entierro o en una misa de difunto. Satisfacer sexualmente a la mujer en la noche de bodas.

Curcusilla: Huesecillo del culo

Curiana: Cucaracha. Pueden ser volantonas o no.

Curianera: Nido de curianas. Habitación muy sucia.

Curiosa: Mujer limpia en sus faenas domésticas.

Currutaco: Mal vestido. Desastrao.

D

Daleao: Torcido

Deo: Medida para señalar la cantidad de café o licor en un vaso o taza, cuando se bebe por compromiso.

Degollantona: Peleanta en mitad de la calle, que hace callar a todo el que pasa.

Dentera: Sensación de chasquido de dientes al oír ciertos ruidos provocados por utensilios de cocina o herramientas.

Desangelá: Que carece de gracia.

Desastrao: Poco cuidadoso, mal vestido y arreglado. Nada elegante.

Descastao: Persona que reniega de sus mayores y de los familiares que lo criaron desde niño.

Descreido/a: Persona que cree que se las sabe todas y desprecia los consejos o las opiniones de los demás. Superado/a.

Desvandá: Huida o un desplazamiento masivo e incontrolado.

Dezos (un): Palabra neutra que sirve para identificar a un objeto o cosa cuyo verdadero nombre se desconoce.

Difrés: Feo, mal vestido. Palabra que proviene de disfraz.

Dieciceiselo: Diselo.

Dispuesto: Inteligente, rápido de reflejos, ardiloso.

E

Echapetao: Que está loco desde hace tiempo.

Embalao: Que va muy deprisa.

Embarracao: Afectado por un gran llanto con pataleo.

Emblanquiñao: Demasiado blanco por no tomar el sol.

Embobao: Absorto

Empellón: Empujón con el hombro para abrir una puerta.

Emperifollao: Muy arreglao en cuanto a vestuario.

Emplear: Comprar, gastar de manera importante.

Encendío: Rojo de ira o de cabreo. También por efecto del sol.

Endiñar: Pegar.

Endrogao: Bajo los efectos de las drogas.

Enfaozo: De carácter brusco y se cabrea con facilidad.

Enfurrunchao: Cabreo infantil.

Engañifa: Toda la carne, embutidos, verduras y pescado que acompaña las migas.

Engurruñio: Tacaño. Poco dado a compartir con los demás.

Enjaezar: Adornar burros y mulos para el día de San Marcos.

Ennoclao: Desnucado

Ennortao: Ausente, ido, de tensión baja.

Enrritao: Irritado.

Ensartá: Muy bien vestida.

Entelerío: Con frío y sensación de enfermedad latente.

Enterizo: Vestido sin cortes en el talle.

Entrampao: Con numerosas deudas.

Entrapao: Que tiene el pelo sucio, sin desenredar, ni se ha lavado con agua dulce después de bañarse en el mar.

Enyerbar: Trabajo agrícola consistente en quitar las malas hierbas del invernadero o tierra de vega.

Escagarruciao: Que no ha podido aguantar más y se ha cagao encima (en sus propias ropas).

Escalabrao/Escalabraura: Herida en la cabeza ocasionada por una piedra u objeto contundente.

Escamochina: Descarte o selección de personas o cosas..

Escampao: Cuando deja de llover y salen los caracoles.

Escombro: Tacaño a pesar de tener una gran fortuna.

Escritico: Escrito oficial dirigido a algún organismo de la Admón.

Escupío: Con gran rapidez. A to meter. A máxima velocidad. Similar a "follao vivo".

Esmirriao: Flacucho, enclenque.

Esollao: Con heridas que provocan pérdida de piel, por una caída. Desollado

Espantaiza: Sentía, llorona.

Espar: Supermercado.

Espercochao: De buen aspecto. Saludable.

Esperrillao: Sin dinero.

Estampica: Cromo.

Estartalao: Alto, delgado pero descompensado de hechuras.

Estronao: Procede de la palabra "destronado". Señorico sin dinero por excesivas deudas.

Esturreao: Esparcido, desordenado.

Expendeor/a: Gastoso/a sin poder.

F

¡Fooh!: Exclamación de enfado ante algo o alguien. También de burla ante la presencia de alguien.

Faca: Cuchillo. navaja que se abre y cierra desde su propia empuñadura.

Faratao: Deshecho.

Farfolla: Flojo, mal trabaja.

Fario: Maldición, persona que tiene gafe.

Farolero: Fantasma, que presume de algo que en realidad no es.

Farota: Descarada, frescachona.

Fino: Educado al hablar, con buenos modales, de facciones agradables.

Fli: Cualquier tipo de insecticida doméstico.

Focao: Cabreao.

Fojas: Patos que anidan en las albuferas.

Follao: Ir muy rápido (follao vivo) casi siempre en un coche o una moto.

Follón: Ventosidad silenciosa de olor apestoso.

Follonero: Entre ajumeras y peleante.

Franchute: Extranjero del norte, equivalente a guiri.

Frangollero: Chapucero.

Frasco: Diminutivo de francisco (también frasquito)

Fullero: Tramposo.

Furrearse: Cagarse por miedo, nervios o colitis.

G

Galipao: Localizado, visto, identificado.

Gallillo: Entrometio, respondón.

Gañote (de): Gratuito.

Garbeo: Vistazo. Visita rápida.

Gardoma: Palos, cañas, broza que deja el mar en la playa o que lleva el río.

Garfia: Parte del pescado que se reparten los pescadores antes de la subasta en la lonja.

Gargajo: Escupitajo, que no llega a ser pollo.

Garrufo: Relleno empleado en la construcción.

Gavina: Gaviota.

Gaznate: Cuello.

Gazpacho: Que revuelve muchas comidas y alimentos distintos.

Género: Hortalizas que se llevan a la corría.

Gilón: Tonto.

Goler: Querer enterarse de todo lo que sucede.

Gorra (de): Igual que de gañote. Normalmente de gorra quiere decir que se consigue gratuidad colándose en un sitio o no pagando la convidá.

Gorrón: Asiduo de reuniones y festejos donde se gasta mucho dinero pero él no paga nunca y siempre tiene excusa.

Graná/Granaino: Granada. Natural de... Ciudad madre de casi todos los estudiantes y de todos los que pasábamos por allí.

Granuja: Sinvergüenza.

Greñas: Cabellos largos, sucios y mal cuidados.

Guajara: De malas costumbres.

Guasintona: Variedad de naranja.

Gúsano: Caracola marina con pinchos. Cañailla.

H (sonido "J")

¡Hei!: Saludo por la calle para no pararse a hablar.

¡Hermosa!: Piropo a una mujer guapa.

¡Humo!: Exclamación para alertar a alguien y emprender la huida o para indicar que hay mucha prisa.

Hacha: Persona que destaca en una o varias cosas.

Hambrón: Comilón, que siempre tiene hambre.

Handorrero/a: Que le gusta divertirse. Darle a la pata.

Hatera: Hacendosa. Polifacética. Muy trabajadora, limpia.

Hateria: Ropa del bebé.

Helor: Frío húmedo característico de los inviernos.

Hembra: Tía buena.

Hi: Si. Afirmación tajante cuando no se quieren dar explicaciones.

I

Iguales: Cupón de la ONCE.

Impedío: Con una grave lesión permanente. Inválido.

Ingeniero: El que examina del carnet de conducir.

Invernao: Cultivo o superficie bajo plástico.

Irse(con el novio): Fugarse, casarse en secreto y no celebrar la ceremonia ni el convite porque la novia está embarazada o porque hay oposición de las familias.

J

¡Joeh!: Expresión desafiante antes de una pelea. Al decir ¡Joeh! se pone en duda la capacidad del contrincante cuando nos amenaza.

Jachero: Antorcha de esparto que encendían los pescadores para pescar de noche. Candil que acompañaba a los muertos en los entierros.

Jaique: Abrigo.

Jamacuco: Dolor, indisposición, mareo, normalmente sin importancia.

Jano: Una mierda como una mano.

Japuana: Paliza. Agresión.

Japuta: Pescado.

Jaquima: Apero de labranza.

Jarca: Pandilla, grupo.

Jarcia: Caja para recoger la verdura.

Jodienda: Acto sexual. Coito.

Juanicolaparra: Persona llana mentada en todas las conversaciones en las que se cita a alguien sin importancia.

Julandrón: Que sabe mucho pero se hace el tonto o inocente.

Junteras: Define a la pandilla de juventud.

K

Kiki: Polvo. Copulación.

L

Labraor: Agricultor. Que trabaja en la vega.

Lambreazo: Golpe o azote con un objeto elástico, cuerda, alambre, látigo, rama.

Lamparón: Mancha de comida o grasa en la ropa de grandes dimensiones.

Laña: Puntos para coser una herida.

Lañaor: Que cosía y arreglaba golpes en utensilios metálicos.

Lapo: Escupitajo. Bebida con mucho alcohol. Vaso muy lleno de alguna bebida alcohólica.

Launa: Material impermeable empleado en el revestimiento de techos de las casas, a base de pizarra.

Lebrillo: Cacharro para la matanza.

Letra: Toda clase de deuda o pago bancario.

Leva: Vago. Que está todo el dia durmiendo.

Levante: Viento que procede del Este.

Lian: Abreviatura de LIANG SHAN PO, territorio de una serie de televisión llamado "La Frontera Azul". El barrio de la Cuesta del Faro recibió a voluntad propia el nombre de LIAN porque a mediados de los 70 aún habia muchas casas "Chin luz" y "Chin agua".

Lila: Inocente. Buena persona en exceso.

Llampío: Relámpago.

Llevar: Cobrar (recibir golpes). Tener.

Llevarse: Fuga de novios menores de edad para poder casarse.

Lobón: Hombre maduro que quiere ligar con niñas de 18.

Lomo: Espalda.

Lúa: Peseta. Dinero.

Luces: Inteligencia.

Lumbre: Fuego en general y para encender un cigarrillo. Fuego de la cocina.

Lumbrera: Sabio, inteligente.

Lustros: Mucho tiempo.

Lustroso: Persona que está relleno sin estar gordo. Perfecto estado de revista.

M

¡Maquina!: Piropo sin género para alguien brillante, constante, muy trabajador.

Machúa: Mujer con estilo poco delicado.

Magra: Embutidos, derivados del cerdo.

Magreo: Sobeteo con fines sexuales.

Majarón: Loco, estúpido.

Malaje: Persona sin gracia ni sentido del humor.

Malearse: Cambiar de actitud buena a mala persona.

Maleta: Aficionado, aprendiz que no domina lo que hace.

Maleza: Basuras naturales del mar que rompen las redes.

Mamerto/a: Que se hace el interesante siendo en realidad torpe.

Mamola: Núcleo costero de Granada gafe para los pescadores.

Manda: Promesa ante un santo por un favor concedido que se paga yendo a misa, poniéndose un hábito, yendo a las ánimas o recorriendo la estación de San Marcos.

Mandao: Gestión en la calle, normalmente compra. Se dice cuando no quieres dar explicaciones de adonde vas. Pene.

Manduca: Comida, provisiones en una excursión.

Mangui: Ladrón de poca monta.

Mangula: Mandíbula.

Manío: Caduco.

Marengo: Dicese de la persona dedicada a las labores de la mar, conocido tambien como pescador.

Marjal: Medida de terreno agrícola equivalente a 525 Metros cuadrados.

Marmolillo: Persona baja de estatura pero muy fuerte.

Mascá: Vomitar cuando se porta una borrachera. Suma importante de dinero que a menudo se cobra como atraso (por un trabajo no cobrado, un seguro que ha tardado en llegar, una indemnización, la devolución de la renta...).

Mascullios: Hacer ruido al masticar sentado a la mesa.

Mata: Soporte vegetal en el que crecen los frutos de vega como los tomates o los pimientos,

sostenidos con cordeles para no partirse.

Matao: Desesperado, desgraciado.

Mataura: Herida superficial.

Matica: Comentario insidioso que a pone a alguien de mal humor "Echar una matica".

Matulo: Tonto. Bobo.

Maulon: Persona poco activa. Gordo.

Mauza: Tonto, parao.

Melón: Analfabeto.

Melona: Cabeza gorda y calva.

Mengano: Para referirse a alguien sin nombrarlo.

Mentar/Mentao: Nombrar, nombrado.

Merdellón/a: Marrano. Sucio. Que se lava poco.

Miso: Gato.

Mistos: Cerillas.

Mixtolobo: Pastor Alemán.

Monda: Trabajos para cortar la caña de azúcar.

Moraga: Asar pescado de noche en la playa. Fiesta nocturna.

Moro/a: Bebé que aún no ha sido bautizado.

Morralla: Pescado roto o sin valor alimenticio que cae en las redes y se tira o se echa a los gatos.

Morrear: Dar besos espectaculares con los morros en otros morros.

Morrillo: Parte trasera de la cabeza donde se inicia el cuello.

Morros: Labios.

Morruo/a: Tímido y de mal carácter.

Morterá: Lo que se muele en el mortero de obra y casero. Una gran cantidad de algo.

Mostrenco: Insulto dirigido a alguien fachoso y desarreglao.

Muerdo: Bocao en los labios o en el cuello antes de una relación sexual. A menudo el muerdo era el principio y fin, sobre todo en los bailes con mucha luz.

Murciano: Dulce relleno de crema de forma redonda.

N

Nabo: Bobo. Pene.

Nalgueo: Movimiento de culo sensual.

Nanearse: Contonearse sin estilo ni figura atractiva.

Napia: Nariz.

Nipollas: "Niposhah", palabra granaína homenaje a los estudiantes de Adra en Graná.

Nique: Camiseta de verano inicialmente para vestir. Luego se convirtió en prenda deportiva y de playa.

Núo: Base del pene.

O

¡Ofú!: Expresión mitad exclamación mitad suspiro, para señalar una actitud de aburrimiento y desesperación. Es lo que piensas cuando vas por la calle y te topas con alguien muy coñazo.

¡Oiga!: Exclamación para sorprender a alguien que se conoce y que no nos ha visto.

¡Oyeh!: Exclamación de advertencia o desafío.

Obrar: Cagar por prescripción facultativa.

Ojos de vorazo: Ojos saltones.

Ojos en contralgobierno: Más bizco no se puede ser.

Ojos lindos: Ojos chuchurrios de no lavarse.

Ojotrueno: Que tiene los ojos desviados, sin ser bizco.

Ollica: Comida que se llevan los recién casados y otros con suerte, de casa de su madre o su suegra, para no tener que cocinar diariamente. La ollica suele reconocerse porque se transporta en una olla o recipiente similar y se tapa con tapadera o por medio de una servilleta de cuadros (preferentemente verde o roja) que hace las veces de. La comida que de manera similar se llevaba a los labradores en la vega, no puede calificarse de "ollica" porque su trabajo no les permite regresar a casa. El ahorro en tiempo y en economía que tienen los afortunados de la "ollica" no ha sido calculado aún por las autoridades de Economía y Hacienda, pero es impresionante.

Ontura/onturica: Friegas con alcohol de romero para aliviar el dolor.

Onza: Trozo o porción de chocolate.

Orear: Tender una prenda de vestir al relente para que se le seque el sudor o una mancha de algún líquido.

Orza: Vasija de barro para conservar tajás de lomo y longaniza en aceite.

Orzuelo: Yaga dolorosa en un ojo.

P

¡Pepe!: Exclamación de enfado en el cine Capitol cuando se iba la luz o se cortaba momentáneamente la película.

¡Prenda!: Piropo, para decir guapo o guapa, normalmente a niños y para consolarlos si han tenido una caída o están llorando.

Pa: (prepos.) Para.

Pacá: Para acá.

Pago: Tierra de labranza. Agradecimiento.

Paja: Masturbación.

Pajarero: Que le gustan mucho los pájaros.

Pájaro/a: Persona muy astuta que se dispone a desplumar a un lila.

Pajero: Persona asidua a masturbarse.

Pala: Máquina excavadora y aplanadora para allanar cerros y construir invernaderos.

Palabra: Certeza. "Te lo juro..."

Palangre: Modalidad de pesca con anzuelo desde el barco.

Pallá: Para allá.

Palurdo: Sin educación ni cultura ninguna.

Paluego: Restos de comida que quedan depositados entre los dientes.

Pamplinas: Comentarios sin interés ninguno.

Panaero: Persona de escaso atractivo físico y mental.

Paniaguao: Que vive arrimao a otro que es el líder y protector.

Panocha: Maíz.

Panzá: Gran cantidad (de comer, de reir).

Papajote: Dulces de Semana Santa.

Papeles: Cualquier clase de documentación de identidad, médicos, de conducir...

Paralís: Parálisis.

Parata: Pequeño trozo de tierra de labor.

Parguela: Maricón.

Paripé: Disimulo. Actuar sin llamar la atención.

Parpa: Colilla minúscula. Casi es solo la boquilla del cigarro.

Parposo: Que coge las parpas para fumarlas, con un bastón acabado en pincho.

Parra: Cortijada de Adra antes de llegar al Barranco Almerín.

Parte: Noticias.

Partes: Organos genitales masculinos y femeninos.

Partio: Jorobado

Pascuas: Navidades.

Patachula: Pierna afectada por algún problema físico.

Pegao: Que sabe muy poco o nada sobre un asunto, que casi siempre es un examen académico.

Pejiguera: Mitad vago y mitad delicao.

Pelando: Hirviendo.

Pelandusca: Pensamiento inicial que tienen todas las madres cuando su niño les presenta a su primera novia.

Pelao: Quemado, sin un duro.

Pella: Cagada, mierda.

Penca: Chumbera. Se utilizaron como improvisados retretes cuando las casas no tenían aseos.

Penco: Mala persona. Ligerilla de cascos.

Peñonazo: Pedrada con una piedra de grandes dimensiones.

Pepita: Organo sexual femenino.

Pepón/a: Que tiene la cara gorda.

Perdulario: Sucio, borracho.

Perete: Persona de baja estatura.

Permanencias: Clases particulares.

Pernacho: Bigote.

Perrera: Modorra, amuermamiento.

Pestucia: Objeto o persona de poco valor.

Pila: Muchos, gran cantidad.

Pillá: Que tiene un compromiso con un hombre. Mujer joven que acude a los bailes sin su novio y no baila por estar comprometida. Cuando se le pregunta si quiere bailar dice: "Toy Pillá".

Pingo: Inquieto/a, nervioso, parecido a cinguillo pero en malo.

Pipiolo/a: Niños muy pequeños de hasta 9-10 años.

Pitarras: Legañas a lo grande provocadas por una gran infección de ojos.

Pito: Bocina de la antigua fábrica de conservas llamando a los empleados al trabajo.

Pitraco: Trozo de carne cruda sin valor.

Planchazo: Fallo garrafal, equivocación.

Plástico: Cubierta de invernaderos.

Playilla: Antigua playa dentro del puerto.

Poh: Pues.

Pollo: Escupitajo verdoso. Cuando alguien echa un pollo en mitad de la calle se le suele decir: "Échale alpiste y mañana canta".

Polo: Cualquier helado que se sujete a un palo.

Pómpona: Pompa (de jabón o detergente o provocada por el agua).

Ponientá: Vendaval con efectos a veces devastadores.

Poniente: Viento frio que sopla del Oeste.

Popa: Culo. Parte trasera del barco.

Porfía: Desafío deportivo o de juego de cartas.

Posada: Antigua pensión.

Posete: De talle pequeño y regordete.

Potoso: Persona proclive al vómito, por caloma que es.

Practicante: Sanitario especializado en curas y en poner inyecciones. Actual ATS.

Présules: Variedad de guisantes.

Prica: Barrio junto al Cementerio, donde pueden recuperarse muchos objetos perdidos.

Primo: Cualquier pariente en la raza gitana. Persona que tiene mucha confianza contigo y alguna relación de parentesco.

Primoroso/a: Persona muy cuidadosa en un trabajo manual.

Pringao: El que se mete en to los charcos. En todos los problemas.

Pringoso: Aceitoso.

Pringue: Tocino del cerdo. Despiece del cerdo en general.

Puica: Salto al agua entrando de cabeza.

Pún (Al): Cobro o pago al contado.

Puñalá: Herida provocada por puñal. Mala Puñalá (maldición).

Puñeta: Fastidio.

Puñetero: Quisquilloso supino. Que le saca punta a todo.

Q

¡Queeee ehh!: Saludo callejero con parada. Es sinónimo de ¿Cómo estás?. Que desea, que quieres.

Querío/a: Amante.

Quijá: Mandíbula.

Quejío: Grito de dolor.

Quejica: Que grita de manera exagerada por un accidente sin importancia.

R

Rabailla: Parte baja de la espalda. Zona lumbar, donde se acusan los esfuerzos de los que trabajan en la vega y en la mar.

Rabinda: Que no se calla nada. Insolente.

Rabona: Hacer novillos.

Rabotá: Cambio de opinión o de modales repentinos con una salida de tono brusca.

Rabúo/a: Persona animal in extremis, intolerante y analfabeto.

Raía: Que se peina hacia atrás con el pelo muy tirante, con moño o cola de caballo.

Rambla: Tacaño, roñoso. Cauce de agua solo de otoño e invierno.

Randa: Mal trabaja. Persona poco constante.

Rebalaje: Que procede del mar. Que es de una zona costera.

Recalo: Filtración o mancha de agua o humedad en los techos de las casas.

Recogeor/a: Que le gusta que le regalen sus familiares y si no le regalan lo coge con las mismas maneras.

Recogerse: Volver a casa.

Recomello: Remordimiento, preocupación.

Recova: Coger huevos.

Recovera: Que vende huevos.

Redicha: Que entiende de todo y cree sentar cátedra.

Regordío: Eructo sin disimulo alguno.

Rehú: El último cochino de la camada y el más endeble. El hijo menor de la familia.

Relaciones: Inicio de noviazgo formal.

Relente: Brisa marina nocturna que produce una gran humedad.

Remanece: Procede de. Nacido en. Originario de.

Rematao: Que no puede ocultar algo muy evidente, un parecido físico o un carácter hereditario de un antepasado.

Remolón: Que intenta desmarcarse de un trabajo u obligación.

Removía/o: Persona que necesita gran actividad sexual.

Renegrío: De piel morena, pero no significa que sea negro.

Repelunno: Escalofrío.

Repullo: Escalofrío al dormir normalmente, no es un tiritón de frío, es un movimiento tipo espasmo muscular o nervioso.

Restregar: Decir de varias formas y maneras algo desagradable a otro en público sin insultar directamente.

Retaila: Sucesión de palabras o cosas que parece no tener fin.

Retestinao: Que está sucio desde hace tiempo. La suciedad ha hecho costras.

Retintín: Enfasis especial que se pone al hablar, normalmente para echar a alguien algo en cara.

Retortijón: Dolor en la barriga que precede a una cagada súbita y maloliente. También, dolor menstrual.

Retranqueo: Trabajos para preparar el suelo de cultivo de los invernaderos durante el verano. Se suele mezclar estiércol y arena.

Retratao: Que ha sido visto en un lugar en el que quería pasar inadvertido.

Revenío: Producto caduco. Manío.

Rezaor: Que está todo el dia pidiendo a Dios suerte y quejándose de la mala suerte que puede llegar a tener aunque vive mejor que nadie.

Riá: Inundaciones de octubre de 1973.

Rilao: Con diarrea.

Riles: Maneras de ser.

Risión: Irrisión, ridículo.

Roilla: Trapos procedentes de camisetas o calzoncillos viejos que se emplean para limpiar las casas y los coches.

Rosetas: Palomitas de maíz que se hacen en casa.

Ruciao: Abandonado, caído, vencido. Tomado mucha ventaja sobre nuestro oponente en una competición, normalmente en una carrera ciclista o de coches.

S

¡Sóo!: Expresión onomatopéyica empleada para ordenar al mulo o al burro, que se detenga. Es algo equivalente a stop.

Sacay: Ojos. Palabra caló.

Saco: Talega.

Sacristán/a: Exclamación para advertir a alguien en público que se está durmiendo.

Salpicón: Ensalada.

Saneao: En buena posición económica.

Saquila: Talega pequeña.

Sardinica: Alevín de sardina que se vende como chanquete.

Sariana: Camisa de verano de manga corta con muchos bolsillos para llevarla con el faldón fuera. Es una vestimenta muy parecida a las que visten en Cuba.

Sayas: Enaguas.

Seguro: Actual Servicio Andaluz de Salud.

Sendría: Sandía redonda. La alargada la llamamos "Napolitana".

Sentío: Sensible. Que se emociona rápidamente.

Señorico: Rico, comerciante, profesional de diversas procedencias que vive en la Carrera.

Simiente: Semilla.

Sinquieto: Nervioso.

Soga: Cuerda para atar los burros o los mulos.

Soliviantá: Molestada, violentada, nerviosa, inquietud ante algún problema.

Somanta: Castigo físico a base de muchos golpes.

Suave: Que parece bueno/a pero no lo es. También, que está bien hermoso/a en cuanto a peso.

Sulfatar: Tratar con insecticida las plantas del invernadero para evitar el ataque de plagas e insectos. Aunque las autoridades aconsejan máxima protección para realizar estas tareas, el que sulfata va provisto de un bañador y unas botas de plástico altas de color verde y lleva la máquina portátil de sulfatar a la espalda a manera de mochila.

T

¡Tírale!: Vámonos. Sigue avanzando (cuando estás en una cola).

Tabalá/ón. Golpe con la mano abierta.

Tabardillo: Problema de salud menor. Sofocón.

Tabas: Cuerpo, carnes. Normalmente grandes.

Talallón: Persona de gran altura.

Talega: Par de bolsones sobre el serón del burro o mulo.

Talegazo: Caída inesperada muy dolorosa provocada por un resbalón.

Taponazo: Tiro a puerta de gran fuerza en un partido de fútbol. Dejar a una mujer embarazada

Tarambana: Poco trabajador, excéntrico.

Tartajoso: Tartamudo.

Tartana: Carruaje antiguo. Coche muy viejo.

Tatín: Autoridad Municipal que fue Alcalde de Adra.

Telele: Desmayo.

Telero: Antiguo vendedor de telas al por mayor que luego las costureras cosían.

Tenguerengue (en): En equilibrio inestable.

Terragal: Nube de polvo que te ciega movida por el viento, acompañada de bolsas de plástico de pipas y de papeles y cartones.

Tiacón: Persona joven que ha crecido mucho.

Tiento: Trago largo de una botella, ración grande de una tarta, corte abundante de jamón, que dejan el vino, el pastel o el jamón en las últimas.

Tiesto: Recipiente de barro usado para plantar macetas. En plural significa objeto de cerámica, barro o cristal que se ha roto. De ahí el dicho de "Quien rompe paga y se lleva los tiestos".

Tío: Hombre en general.

Tirabeque: Hortaliza de la familia de los présules.

Tirao: Degenerao, deprabado.

Titiritero: Persona de vida poco seria y estable.

Titulillos: Palabras altisonantes empleadas en una conversación por alguien que nos quiere impresionar o hacernos creer que domina un tema que en realidad desconoce. De ahí viene la pregunta consiguiente: ¿Y eso que entitula?

Tó: Todo.

Toba: Planta submarina que abunda en las albuferas.

Tobalo: Diminutivo de Cristóbal.

Tolapesca: Con todos los preparativos.

Tomatón: Sustancia empleada para acelerar el crecimiento de los tomates de invernadero.

Tomiza: Soga pequeña.

Torrao. Tostao en exceso.

Torrezno: Tocino frito.

Torta: Guantazo. Pieza de respostería.

Tostón: Pesao, coñazo.

Toto: Para recogerse el pelo.

Tragaeras: Garganta.

Tragaldabas: Comilón. Que tiene buen saque.

Tragantá: Beber algo de un tirón.

Tragantúa: Máquina excavadora.

Traiña: Barco empleado en la pesca de cerco para pescar jureles, sardinas, boquerones...

Trajín: Múltiples ocupaciones. Trabajo sin descanso con un ritmo muy fuerte.

Trampa: Deuda económica importante. De juego de cartas.

Tranca: Vara de grandes dimensiones.

Trancazo: Golpe con la tranca. Atontamiento por resfriado.

Trapajazo: Caida violenta con un fuerte golpe.

Trasmayo: Pequeña embarcación para faenar cerca de la costa. Pesca de bajura.

Trasnochar: Divertirse de madrugada y acostarse cuando sale el sol.

Trasponer: Huír rápidamente de un lugar.

Trastá: Travesura infantil que acaba con la rotura de algún objeto de la casa.

Trasto: Objeto inservible que nunca tiramos a la basura. Persona que no hace nada bien. Referido a los niños.

Traya: Cabos que sujetan la red.

Tricornio: Guardia Civil.

Tripero/a: Que le gusta mucho comer. Llenar la tripa.

Trócola: Cojera. Pierna ortopédica.

Trola/Trolero: Embuste, embustero.

Trompa: Persona con los labios apretados de cabreo, que no quiere hablar.

Trompeta: Canuto de hachís de grandes dimensiones.

Trovero: El que trova. Poetas que recitan sin saber leer ni escribir. Músicos que tocan el violín de oído.

Trovo: Música tradicional de la Alpujarra. Se canta recitan versos improvisados a manera de disputa entre dos troveros.

Turbión: Chaparrón de agua de gran intensidad y duración.

Turungo: Pella dura y de gran tamaño.

V

¡Vamos!: Saludo amistoso sin parada.

Vaca: Barco de arrastre.

Vaciaero: Basurero incontrolado. Vertedero.

Vaciao: Poco inteligente. Sa vaciao (culminó el orgasmo).

Vaciarse: Correrse.

Vacilón: Chulo y agresivo a la vez.

Vacín. Escupidera. Insulto.

Vahío: Aliento.

Valdao: Muy cansado debido a un trabajo duro o a una somanta de palos.

Valde (de): Gratuito.

Vasileta: Vacilón aunque con sentido del humor.

Vega: Todas las tierras de labor de Adra, fundamentalmente las de regadío a ambos lados del río.

Versaciones: Diálogo, conversación, coloquio, charla amistosa.

Viaje: Golpe, puñetazo contundente.

Vinagre: Que gusta toda clase de vinos y alcoholes en general sin reparar en que tengan mala calidad.

Virulés (a la): Torcido. Pueden ser los ojos, una falda...

Vitango: Desmayo, mareo.

Volantín: Instrumento de pesca compuesto por anzuelos para pescar el calamar.

Volantón: Pájaro que no sabe volar y da pequeños saltos.

Volcao: Desequilibrado mental.

Y

¡Yey!: Saludo amistoso de lejos.

Yenca: Pisos 25 años de Paz tras los antiguos pilones.

Yerba: Toda clase de vegetales y/o matas empleadas para alimentar el ganado.

Yueca: Gallina que pone muchos huevos. Que está siempre criando.

Z

Zafa: Palangana.

Zahurda/Zahurdería: Desarreglao. Reunión de personas vocingleras y ruidosas.

Zalear/Zaleón: Zarandear. Zarandeo a alguien para reprocharle algo.

Zambo: Que mea entre paréntesis.

Zambuyo: Gordo, fachoso.

Zampar: Comer a dos carrillos.

Zapatiesta: Algarabía, bronca.

Zapear/ Zapeao: Despedir, expulsar. Quitarse de en medio un tostón.

Zarandeá: Desquiciada.

Zarcillo: Pendiente.

Zoca: Raíz seca de los cañaverales.

Zocato: Zurdo.

Zorolla: Migas, carne poco hecha.

Zorrero: Que procede de la Alquería.

Zorruno: Mal olor corporal.

Zulú: Poco sociable. De mal carácter. Persona introvertida.

Zurita: Tipo de paloma de color azul.

Zurribuye: Nervioso. Que no puede estarse quieto ni un momento.

Zurrón: Saco precursor de la mochila, usada por los pastores. Deformación de la espalda.

Zurullo: Cagada de grandes proporciones.